• 9 days

    “No, this is–” damn, I guess that doesn’t work here 🤔

  • 9 days

    I grew up with all French comics and cartoons, and it’s so weird watching native englishers call like Tintin’s dog “Snowy” or call Tintin “Tintin” for that matter.

            • We don’t pronounce the n at all. “in” is its own sound, independent of “i” or “n”.

              • /tɛ̃tɛ̃/

                Is a nasalization, which while is distinct from an alveolar fricative is difficult to describe to someone who isn’t French, Polish, etc - I was trying!

          • 9 days

            I just guess it’s about French pronunciation. The tin is pronounced with a nasal long open vowel instead of a clear n.

            PS you can go to french Wikipedia entry for Tintin and listen to it.

            • I could not find it on the wikipedia but I did find other options to listen to it. It does not sound like whatever you wrote earlier. The i is nowhere to be found but the n is really there, just as you said unclear.

      • Take a look at the trailer for Steven Spielberg’s The Adventures of Tintin (a delightful movie, even though I had a really hard time getting used to these characters speaking English) and listen to the way Tintin pronounces his own name in English:

        https://www.youtube.com/watch?v=RiPUce42iww

        I can only assume that the way he says it in the movie is the normal way it’s said in English and indeed, that sounds weird.

    • In Danish the dog’s called “Terry” (probably because the translator considered that a cute name for a terrier) and has his profession (🤔) listed as “Astronaut, seaman” on Danish Wikipedia 😄

    • 8 days

      I’ll do you one better, in German it’s “Tim” and “Struppi” (akin to “struppig”: ragged or unkempt).

    • 9 days

      Huh… I’ve always thought tintin a the name of a dog but I guess that’s rin tin tin and that those are two competly unrelated things. TIL

    • Are they a female dog in the French version? Or just have a feminine name?

      Edit: I asked my Belgian friend, he’s male

  • I love how it’s the “-que” which has the very french spelling, but it was probably the “r” that contained the heavy french accent.

      • This was probably the intend, but it’s funny because both versions of the name (Patrique exists as well, although less popular) are pronounced the same anyway.

      • Or did you think they use an American English accent just for the names?

        In the German dub, they did just that

      • because it’s pronounced as Patrique.

        What does that even mean? There’s no difference in pronounciation whatsoever between Patrick and Patrique, which the video you linked to clearly demonstrates.

    • I’m imagining a child speaking French to his maman then out of nowhere a perfect American English pronunciation of “Patrick”.

  • It took me embarrassingly long to get this, I thought it was a joke about a mom’s affair partner out in public

  • wow! the French language exists!

    OP will have their mind explode looking at other languages and how they sound for pronouncing Spongebob character names

    • Man, I speak French and hearing kids say “Bob L’éponge” still sounds weird as fuck growing up with SpongeBob.

      • I speak French Spanish and English and nothing about that is weird to me

        • 8 days

          If you are presented with something familiar in an unfamiliar way there is the gap in understanding that leaves a feeling of funny unease. I’m sure there is name for the phenomenon. Take something like the backrooms. Even without any sort of monster shit it is a space that is thoroughly known by many people, the slight change in its presentation creates a feeling. This OP post is a similar thing. This person has heard the name Patrick star a million times in their life from one voice actor in one way. It has now been changed. Where a confused, unknown and unidentified feeling forms laughter often appears.

          It has little to do with the language and much to do with the presentation in an unexpected way.

          • Exactly. It’s not even a problem, like I’m not gonna attempt to correct what doesn’t need correcting, it’s just momentarily jarring, like when I was in Germany and saw them spelling Canada with a ‘K’.