De site loopt al een tijdje weer heel soepel. Erg fijn dat ik gewoon Feddit.nl kan blijven gebruiken.
Dus als je iets gedaan hebt, dank je wel! En anders… Nou ja, alsnog bedankt :p
3 days
Dutch also uses a phrase for ‘please’: ‘alsjeblieft’, which is (originally) ’als [het] je blieft’ meaning ‘if it is good to you’.
But ‘believen’ in this sense is quite archaic, so many people just know the word ‘alsjeblieft’ as ‘please’ without knowing its original meaning (hence why it’s written as one word).
The actual cognate is ‘belove’, which works quite well.