A rare 200-tree American chestnut grove in West Virginia may be cleared for data-center development, but the project denies the site is on its land.