Washington state voters will soon weigh in on a ballot measure to ban transgender girls from playing on girls’ school sports teams. The initiative is controversial, but national and local polling suggest it could have enough silent support to pass.