Hugh Maxwell’s walk transformed 2.6 million acres of wilderness into a grid for sale. A writer followed his trail to survey what remains.