Witnesses describe chaos and devastation as a family celebration instantly turned into a night of mourning